¿ES LO MISMO TRANSFERENCIA TECNICA Y ASISTENCIA TÉCNICA?

Con ocasión de la publicación de esta figura en mi blog surgió una pregunta: “y… en dónde queda la transferencia de tecnología? Y la asistencia técnica?” 

Aquí aparecen las dos grandes grupos de extensión: agropecuaria y rural. La extensión agropecuaria interviene sobre los factores biofísicos. Se propone el incremento de la producción agropecuaria, el mejoramiento de la calidad de los productos, la reducción de los costos de producción, la conservación de los suelos, el manejo integrado de plagas y otros factores  que afectan la producción agropecuaria. La extensión rural cobija lo anterior pero se proyecta hacia la dimensión social:  el fortalecimiento de la asociatividad, la educación, la salud, la infraestructura, el desarrollo cultural, entre otros. De acuerdo con el diccionario, transferir  es pasar algo de un lugar a otro. En este caso, la transferencia tecnológica se entiende como el proceso de enseñanza de un conocimiento; pasarlo del profesional, de un docente, o de un extensionista a un productor agropecuario. Ese proceso generalmente se realiza mediante capacitaciones y recomendaciones de prácticas agropecuarias en los casos específicos. 

La asistencia técnica es una forma directa de capacitación en unos temas y en momentos específicos en el proceso productivo. Desde luego, la transferencia también ocurre en las áreas sociales, ambientales, de la asociatividad y de emprendimiento. En estos casos, se puede decir, entonces, que se trasciende de la asistencia técnica a la Consultoria. La relación en los casos anteriores, es asimétrica: es el profesional que, supuestamente, tiene un conocimiento superior al del productor, “beneficiario” del servicio. 

Ahora bien, la responsabilidad de aplicar o no la recomendación, la sugerencia, la asesoría, es del productor. Si no la lleva a  la acción, sencillamente hubo aprendizaje, pero  nada más.  No hubo transferencia técnica. Se quedó en conocimiento. Y, cómo decía el antropólogo y Sociologo Herbert Spencer: “El fin de la capacitación no es el conocimiento sino la acción”. En dónde fallamos con la extensión agropecuaria, si el conocimiento que se transfiere no se aplica, o se adopta parcialmente ? 

...